‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"الحلقة 14"‬
‫"المديرة المالية (جو يي سيو)"‬
‫لقد تأثرت كثيرًا.‬
‫- أرجعه.‬ ‫- لماذا؟ لا.‬
‫إن الجو بارد.‬
‫لماذا تنامين هنا؟ عودي إلى المنزل.‬
‫لقد غفوت.‬
‫عليّ تحضير الكثير من الأمور.‬
‫- من أجل الزبون في "الصين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتنيت بجميع طلباتهم.‬
‫سيتجدد العقد في الاجتماع المقبل.‬
‫أنت مشغولة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ذلك العجوز...‬
‫يحتضر؟‬
‫سيتم قريبًا عقد اجتماع للمساهمين‬ ‫لتعيين رئيس جديد.‬
‫سيرغب أن يكون "جانغ غيون سو" خليفته.‬
‫إذًا أنت تريد أن تمنع تعيينه؟‬
‫إن هدفنا الأسمى هو عزل الرئيس "جانغ".‬
‫لكن كيف نفعل ذلك؟‬
‫إنه على علاقة جيدة‬ ‫بالمديرين غير التنفيذيين.‬
‫نعم، تجمعه علاقة جيدة بـ"يانغ سانغ أون"‬ ‫و"شين يو جي".‬
‫لا ينبغي لأعضاء مجلس الإدارة‬ ‫والرئيس التنفيذي أن يكونوا مقرّبين.‬
‫حتى إن السيد "يانغ" يدير أسهم‬ ‫الرئيس "جانغ" التي هي باسم مستعار.‬
‫هذا السبب كاف.‬
‫سنزيح السيد "يانغ" من المجلس ونستخدم ذلك‬
‫لإضعاف الرئيس "جانغ".‬
‫ولكن هل ستكون بخير؟‬
‫ألم تقل إن "غيون سو" كان يعمل في "دانبام"؟‬
‫هل أنت واثق أنك تريد مهاجمته بهذه الطريقة؟‬
‫سيد "بارك"؟‬
‫لن يتوقع "غيون سو" أن أكون مراعيًا،‬ ‫والأمر سيان بالنسبة إليّ.‬
‫إذًا من سيحلّ مكان السيد "يانغ" حين نزيحه؟‬
‫لن يكون "سايروي" مؤهلًا لأنه رئيس تنفيذي‬ ‫في شركة.‬
‫أنا.‬
‫لكن في أغلب الحالات، الأساتذة‬ ‫أو المسؤولون المشهورون...‬
‫متخصصة في إدارة الأعمال‬ ‫يمكنها أن تعمل كمستشارة.‬
‫وكمراقبة يمكنها‬ ‫منع قرارات الرئيس التنفيذي المتزمتة.‬
‫أليس ذلك ما يفعله أعضاء مجلس الإدارة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تم منحي لقب أقوى سيدات أعمال "آسيا"‬ ‫من قبل مجلة "فوربس".‬
‫سيدة الأعمال التي حوّلت‬
‫حانة صغيرة إلى شركة تُعرف‬ ‫باسم شركة "إ، ك" اليوم.‬
‫هذه أنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الأمر فقط أنك صغيرة السن.‬
‫صحيح، لكنها مثالية للمنصب.‬
‫إنها مؤهلة حقًا.‬
‫نحن رأينا ما يمكنها فعله.‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫سينجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لن تكون هناك مشاكل.‬
‫قلت إنني سأدعم ذلك،‬
‫لكن بشأن مسألة "الصين" أيضًا...‬
‫هل يمكنك الاعتناء بكل شيء؟‬
‫هل تملك الوقت لتقلق بشأني؟‬
‫في الواقع...‬
‫إذا كنت تشعر بالسوء،‬
‫حقق لي أمنية.‬
‫ما هي أمنيتك؟‬
‫اخرج معي في موعد غرامي، رجاءً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذه أمنيتي.‬
‫هل الرئيس "جانغ"‬
‫في المستشفى الآن؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم تعلن الصحافة أي شيء حتى الآن،‬
‫لكنهم لا يستطيعون إخفاء الأمر‬ ‫عن الصحافة للأبد.‬
‫سيتحدث الأشخاص عن الأمر‬ ‫إن استمر في التغيّب عن العمل.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫هناك مقال حول ادعاءات فساد‬ ‫ضد السيد "يانغ".‬
‫قرأته.‬
‫أراهن أنه من صنع "بارك سايروي".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا يمكننا إخفاء ذلك.‬
‫يجب أن أطرد السيد "يانغ" بنفسي.‬
‫السؤال المهم الآن،‬
‫من سيحلّ محلّه؟‬
‫بصفة مدير غير تنفيذي جديد.‬
‫سأجهّز قائمة بالمرشّحين الداعمين لنا.‬
‫انس الأمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫أراهن أن "بارك سايروي"‬
‫يفكر أيضًا بشخص يدعمه،‬
‫لذا سوف‬
‫نوصي بشخص يتمتع بجميع المؤهلات.‬
‫سنحارب بدقة متناهية.‬
‫صحيح.‬
‫لن يؤثر مدير غير تنفيذي واحد كثيرًا‬ ‫على حقوق التصويت.‬
‫سيكون من الأفضل أن نحمي صورتك العامة.‬
‫تابع الأمر وفقًا لذلك إذًا.‬
‫تبدو أنك...‬
‫بحال أفضل.‬
‫- أنا لست واثقًا بشأن ذلك.‬ ‫- "عقوبة من السماوات؟"‬
‫من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أنا من يجب أن أعاقبك.‬
‫لا تمت الآن.‬
‫أشعر بالارتياح‬
‫على غير العادة.‬
‫"شركة (إ، ك)"‬
‫لقد رأيت هذا الرجل من قبل.‬
‫هو والآنسة "كانغ" مقرّبان.‬
‫سأجهز لاجتماع.‬
‫هو وهذا الرجل أيضًا.‬
‫يجب أن تستريح، سأراجع البقية.‬
‫"أوه سو آه"‬
‫مرحبًا.‬
‫اليوم؟‬
‫أنا مشغول جدًا اليوم، هل يمكننا أن نلتقي‬ ‫في يوم آخر؟‬
‫يا للهول، إن رؤيتك أمر مستحيل.‬
‫لا بأس، سأراك في وقت آخر.‬
‫لكن اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كانت "سو آه"؟‬
‫نعم.‬
‫هي تريد مقابلتك؟‬
‫إحداهن لا يمكنها الخروج في موعد غرامي‬ ‫لأن لديها الكثير من العمل الليلة،‬
‫لكن انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت تغازل فتاة على الهاتف.‬
‫لا...‬
‫تفعلي ذلك بي.‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي عن قول وفعل أشياء تبدي إعجابك بي.‬
‫أخبرتك بوضوح أنه ليست لديّ مشاعر تجاهك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اذهب وقابلها، كنت سأعمل بمفردي على كل حال.‬
‫لماذا يجب أن أشعر بالأسى حيالك؟‬
‫ماذا حلّ بك فجأةً؟ أنا بخير، لذا...‬
‫لماذا عليك أن تشعريني بعدم الارتياح؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسف، تجاهلي ما قلته، لا تتأخري‬ ‫في العودة إلى المنزل.‬
‫هل تعرف لماذا تشعر على ذلك النحو؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك بدأت...‬
‫تبادلني نفس المشاعر.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أعرفك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وأخيرًا‬
‫تفكر فيّ كامرأة.‬
‫لقد قمنا بتسوية الأمور مع الصحافة.‬
‫كيف سنسترجع الأسهم التي باسم السيد "يانغ"؟‬
‫ليست هناك الكثير من الأسهم.‬
‫دعه يأخذها.‬
‫يمكنه استخدامها لدعمنا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫طرد الرئيس "جانغ" السيد "يانغ"‬ ‫من دون تردد.‬
‫بماذا يفكر؟‬
‫هل تستعد "يي سيو"؟‬
‫تساعدها الآنسة "كانغ" بلقاء بعض الأشخاص.‬
‫في الواقع، أنا قلق بعض الشيء.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫نعرف كلانا كم هي مؤهلة.‬
‫لكن الآخرين سيظنون أنها طفلة.‬
‫بالإضافة إلى أن شركة "جانغا" تميل للتحفّظ.‬
‫ستبلي حسنًا.‬
‫كيف عساك أن تكون واثقًا لهذه الدرجة؟‬
‫إنها "يي سيو".‬
‫"المديرة المالية (جو يي سيو)"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا.‬
‫تعرفونها، صحيح؟ إنها "جو يي سيو"،‬ ‫المديرة المالية لشركة "إ، ك".‬
‫- هذا...‬ ‫- رئيس جامعة "سونغيون".‬
‫أستاذ في إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "غوانغجين".‬
‫رئيس مكتب "تي جيه بي سي" السابق.‬
‫رئيس مصرف "مينغو" سابقًا، هل أنا محقة؟‬
‫تشرّفت بلقائكم جميعًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنها ذكية حقًا.‬
‫شكرًا لك، تفضلوا بالجلوس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "جو يي سيو".‬
‫مرحبًا، أنا الرئيس "جو"، سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك اليوم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫رقم 1، تاكو بالدجاج والخضار.‬
‫رقم 2، لفائف البروكلي والدجاج.‬
‫إنني أتطلّع للعمل معك.‬
‫- أراك في اجتماع المساهمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم عدد الطاولات؟‬
‫أظن أن 14 طاولة ستكفي.‬
‫هل حرصت على ترك بعض المسافة؟‬
‫رباه، بالطبع.‬
‫أنت محترف الآن يا "توني".‬
‫أنا أعمل منذ سنوات.‬
‫أنفك ينزف يا "يي سيو".‬
‫ستشعرين بالتوعك هكذا، يجب أن تستريحي.‬
‫لا بأس، يجب أن أقابل بعض المساهمين قريبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟ هل يمكننا الذهاب؟‬
‫تلقيت اتصالًا للتو من السيد "كيم".‬
‫وطلب التأجيل لأن زوجته في المخاض.‬
‫حقًا؟‬
‫لعل ذلك أفضل، يجب أن تستريح اليوم.‬
‫"غيون سو"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت هنا لمقابلة المساهمين؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لكنني سبقتك في ذلك.‬
‫لم أر ذلك الوجه منذ زمن بعيد.‬
‫هل كنت بحال جيدة؟‬
‫غير مهم.‬
‫لقد تفاجأت حقًا بجدول الاجتماع.‬
‫لم أعرف أنك ستحاولين أخذ ذلك المنصب.‬
‫سمعت أنك عملت في الخارج.‬
‫هل عدت من أجل منصب الرئيس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن والدك سوف...‬
‫سمعت أنه سيموت.‬
‫هل بالغت في صراحتي؟‬
‫لا، أنا تفاجأت بمعرفتك للأمر.‬
‫لماذا لا تستخدمين ورقة الضغط خاصتك؟‬
‫في الواقع، من الجيد امتلاك‬ ‫أوراق ضغط كثيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫لم لا نذهب إلى "إيتوان"‬
‫ونحتسي مشروبًا؟‬
‫لماذا قد أحتسي مشروبًا معك؟‬
‫من يعرف؟‬
‫لعلي أثمل وأخبرك ببعض أسرار الشركة.‬
‫من الجيد امتلاك أوراق ضغط كثيرة.‬
‫ماذا حلّ بك؟ لقد استغربت أنك اتصلت بي.‬
‫أنت مشغول كثيرًا في هذه الأيام.‬
‫إنني متفرغ قليلًا اليوم.‬
‫كيف حالك؟ هل كل شيء على حاله؟‬
‫لا.‬
‫لقد اشتريت منزلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا لا أملك منزلًا خاصًا حتى الآن.‬
‫هذا غير مهم، أنت الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "إ، ك".‬
‫وذلك لأنك أنفقت كل ما تملك على الأسهم.‬
‫سيارة جميلة، منزل جميل،‬
‫وحياة مستقلة ومريحة...‬
‫كانت تلك أحلامي مذ كنت صغيرة.‬
‫أصبح حلمك حقيقة.‬
‫نعم.‬
‫عشت بشكل دؤوب حقًا.‬
‫لكن هناك شيء ما يزعجني.‬
‫أشعر بالغرابة قليلًا في هذه الأيام.‬
‫كان هذا النوع من الحياة الذي لطالما أردته.‬
‫لكنني أشعر بالفراغ قليلًا.‬
‫أشعر بخمول كبير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا سار اجتماع المساهمين على ما يرام،‬
‫هل يعني ذلك أنني أستطيع الاستقالة‬ ‫من عملي قريبًا؟‬
‫أظن ذلك؟‬
‫أشعر أن النهاية أصبحت وشيكة.‬
‫أنت ثري، وعلى مقربة من تحقيق هدفك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫لماذا تسألين هذا السؤال فجأةً؟‬ ‫لقد أخبرتك بذلك عدة مرات.‬
‫أخبرني أنك تحبني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تذهب.‬
‫هل تعجبك...‬
‫"يي سيو"؟‬
‫- "سو آه"...‬ ‫- مضى على الأمر 15 سنة.‬
‫أنت...‬
‫وعدتني أن تجعلني أستقيل من عملي.‬
‫أنت من بين كل الناس‬
‫يجب أن تظلّ تحبني.‬
‫- أنت...‬ ‫- أنت على حق.‬
‫كل ما قلته صحيح، لكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أمزح.‬
‫يجب أن تذهب للتحدث إليها‬ ‫فغدًا اجتماع المساهمين.‬
‫هيا.‬
‫سأتصل بك مجددًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫متى ستكف عن استغلال‬
‫"يي سيو" بهذا الشكل؟‬
‫ماذا تقصد بأنني أستغلها؟‬
‫أنت تعرف مشاعرها.‬
‫هل ستتقبلها؟‬
‫لا يمكنك تقبّل مشاعرها،‬
‫لكن لا يمكنك الاستغناء عنها.‬
‫فهمت.‬
‫لدى "يي سيو" موهبة رائعة‬
‫بالنسبة لشركة "إ، ك".‬
‫- "غيون سو"...‬ ‫- إذا انتهى أمر شركة "إ، ك"،‬
‫هل ستدع "يي سيو" وشأنها؟‬
‫سأراك في الاجتماع.‬
‫"سو آه".‬
‫"غيون وون".‬
‫لم أعرف أنه تم إطلاق سراحك.‬
‫ألم يتبقّ لديك بعض الوقت في السجن؟‬
‫لقد هربت لأنني اشتقت لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنت سجينًا نموذجيًا.‬
‫لذا أطلقوا سراحي باكرًا.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.‬
‫ما خطتك الآن؟‬
‫هل تنوي‬
‫العودة إلى شركة "جانغا"؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا آخر.‬
‫شيء آخر؟‬
‫دعينا نفكر بالأمر، هذه أول مرة نحتسي‬ ‫بها مشروبًا معًا.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ سنوات عديدة.‬
‫أظن أن اليوم مميز جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "سو آه".‬
‫لقد جعلت حلمي حقيقة.‬
‫- "غيون وون".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنا لا أغازلك.‬
‫أعرف أنني أخرق.‬
‫لكنني لا أريد أن أدمر حياة المرأة‬ ‫التي تعجبني.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل ما زال...‬
‫"سايروي" يعجبك؟‬
‫أنت لم تتغير أبدًا.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني سأبقى‬
‫الأخرق الفظيع بالنسبة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو هذا شهيًا، جرّبيه.‬
‫لقد عدت.‬
‫متى عدت؟‬
‫منذ 5 أيام.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫سأذهب في رحلة إلى "أوروبا" غدًا.‬
‫وددت أن أمر بك قبل أن أغادر.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫تبدو "أوروبا" فكرة رائعة.‬
‫لماذا لم تأتي إلى المنزل؟‬
‫أين كنت تنامين؟‬
‫كنت مشغولة.‬
‫كنت في رحلة عمل،‬
‫وكنت أنا أنام أحيانًا في المكتب.‬
‫هكذا فقط؟‬
‫كنت آمل أن تكون الأمور قد تحسّنت مع رئيسك.‬
‫ظننت أنه لا يعجبك.‬
‫في الواقع...‬
‫كان يملك حينها حانة صغيرة.‬
‫أنت ماديّة كثيرًا.‬
‫لكن يجب أن أقول،‬
‫لم يحدث شيئًا بينكما لسنوات.‬
‫هل أنت واثقة أنك تملكين فرصة حقًا؟‬
‫"يي سيو"؟‬
‫ماذا سنفعل أيها الرئيس؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنها مصابة بالزكام أو شيء كهذا،‬ ‫إن حرارتها مرتفعة.‬
‫أنا بخير، إن اجتماع المساهمين اليوم.‬
‫لا أكترث لأمر الزكام، هيا بنا.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتجه "هو جين" والآنسة "كانغ"‬ ‫إلى شركة "جانغا".‬
‫هل حصلا على الكثير من حقوق التصويت؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "يي سيو"!‬
‫"يي سيو".‬
‫عرفت أن شيء كهذا سيحدث‬ ‫بسبب إجهادها الشديد لنفسها.‬
‫اتصل بالإسعاف، بسرعة، "يي سيو".‬
‫هل أنت بخير يا "يي سيو"؟‬
‫لقد انهارت "يي سيو"، نحن في طريقنا‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أن "يي سيو" انهارت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس من الضروري وجودها هناك‬ ‫بما أنها لن تصوّت.‬
‫لكن ماذا عن "سايروي"؟ يجب أن يكون هناك.‬
‫نعم.‬
‫إنه مساهم رئيسي، لذا فإن تصويته مهم.‬
‫يجب أن يكون هناك.‬
‫كما تعرفين، إنه...‬
‫بقيت ساعة حتى موعد الاجتماع يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"شركة (جانغا)، اجتماع المساهمين‬ ‫لانتخاب مدير غير تنفيذي"‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫لم أعرف أنك مشتركة في الأمر.‬
‫لكن مجددًا،‬
‫لم تكوني مطيعة أبدًا‬
‫مذ كنت صغيرة.‬
‫سمعت بشأن‬
‫وضعك الصحي الحرج.‬
‫أنا واثق أن الأمر سيكون كورقة ضغط رائعة‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫لكنك لم تستخدميها ضدي.‬
‫لأنني أكترث حيال شركة "جانغا" وحسب.‬
‫نعم، إنك تحاولين إحضار مدير تنفيذي‬ ‫من خارج الشركة‬
‫بدلًا من إشهار مسألة صحتي.‬
‫وأنا واثق أنك تفعلين كل ذلك لمصلحة الشركة.‬
‫لا تراودني أي شكوك حيال ذلك.‬
‫- سيدي...‬ ‫- لكن المشكلة‬
‫هي أنك تتخذين القرار الخاطئ دائمًا.‬
‫ذلك الأخرق مهووس بالثأر،‬ ‫لذا كان عليك أن تتخلصي منه.‬
‫لا يجب أن تضعي ذلك النوع من الأشخاص‬ ‫في القمة.‬
‫أين "سايروي"؟‬
‫ها هو.‬
‫ماذا عن "يي سيو"؟ أليست قادمة؟‬
‫لن تأتي اليوم.‬
‫كيف ستسير الأمور اليوم برأيك؟‬
‫سمعت ما قاله الرئيس.‬
‫أنت...‬
‫تتخذين القرار الخاطئ دومًا يا آنسة "كانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫ذلك الأخرق الوقح.‬
‫كيف حال "يي سيو"؟ هل هي بخير؟‬
‫سنبدأ اجتماع المساهمين بشأن تعيين‬
‫الآنسة "جو يي سيو" كمديرة غير تنفيذية.‬
‫- "يي سيو"!‬ ‫- "يي سيو".‬
‫كيف سيسير الأمر برأيك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا لا أعرف كيف تسير الأمور‬ ‫في هذا النوع من العمل.‬
‫إذًا أنت لا تكترث سواءً كنا سنفوز أم لا؟‬
‫لا تفهمي الأمر بسلبية.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها،‬ ‫سيكون من الرائع أن نفوز.‬
‫لكنني أريدها فقط‬
‫أن تستريح بين الحين والآخر.‬
‫اجتماع المساهمين.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تم رفض اقتراح تعيين الآنسة "جو يي سيو"‬
‫كمديرة غير تنفيذية.‬
‫"اجتماع المساهمين لانتخاب مدير غير تنفيذي"‬
‫فروعنا الأجنبية؟‬
‫إذا جمعنا المساهمين في "الولايات المتحدة"،‬ ‫ستتجاوز النسبة 10 بالمئة.‬
‫لكن لا يملك أحد السلطة عليهم،‬ ‫لذا يجب أن نكون أكثر تيقظًا.‬
‫إذًا ستحاول كسبهم إلى صفّنا؟‬
‫"جاري التسجيل"‬
‫لا تقلق أيها المدير "جانغ".‬
‫إنهم يعرفون أننا سنشارك "أول فوود ماركت"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫لذا سيدعمك أكثر من 70 بالمئة‬ ‫من المساهمين في "الولايات المتحدة".‬
‫كما قلت،‬
‫لا يمكنني الانتظار لوقت طويل.‬
‫لنركّز اليوم على تهدئة المساهمين.‬
‫ابتهج يا "سايروي".‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى يا آنسة "كانغ".‬
‫ماذا؟ نعم، بالطبع.‬
‫ماذا تقصد؟ نحن...‬
‫لا تقلق، يجب أن تذهب.‬
‫"مستشفى (إل آي ايه) الوطني"‬
‫أنت، نحن هنا.‬
‫- هل هي في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالي؟‬
‫كنت مسرعًا إلى هنا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد أجهدت نفسها.‬
‫لا تقلق، ستكون بخير بعد أن تستريح.‬
‫أخبرني كيف سار الأمر.‬
‫تم رفضه.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫أراهن أن ذلك كان من صنع "غيون سو".‬
‫لقد ذهب مؤخرًا إلى الفروع في الخارج.‬
‫أظن أنه أقنع المساهمين هناك.‬
‫يا له من ثعلب ماكر.‬
‫لا تقلق.‬
‫- لديّ خطة بديلة.‬ ‫- الآن يجب أن...‬
‫كنت أقابل المساهمين والمدراء.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫يشتكي الكثير منهم رغم عدم إفصاحهم‬ ‫عن الأمر.‬
‫سأخبر الجميع بشأن مرض‬ ‫الرئيس "جانغ" بالسرطان.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫استريحي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكنني ذلك.‬
‫إذا واصلت الحركة،‬
‫سأطردك.‬
‫راقبا "يي سيو".‬
‫أخبراني حالًا إذا تحركت.‬
‫سأطردها وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيها الرئيس...‬ ‫- رجاءً.‬
‫استريحي قليلًا.‬
‫أنا أتوسل إليك.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لماذا أنت هنا؟ أخبرتك أن تراقب "يي سيو".‬
‫إن "هيون يي" هناك.‬
‫سأتفقد حال المتاجر بدلًا من "يي سيو".‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تبدو محبطًا؟‬
‫هل ذلك بسبب الاجتماع؟‬
‫أم بسبب‬
‫"يي سيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستصبح الأمور أفضل‬ ‫في اجتماع المساهمين المقبل.‬
‫وبشأن "يي سيو"،‬
‫يمكنك أن تتبع قلبك.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنت تعرف ماذا أقصد.‬
‫تكنّ "يي سيو" المشاعر لك.‬
‫وأنت تحب "سو آه".‬
‫هل أنت محتار؟‬
‫إنك تتصرف بسخافة.‬
‫فرق السن بيني وبين "يي سيو"...‬
‫العمل، فرق السن وكل ذلك.‬
‫إنها مجرد أعذار.‬
‫إن كنت لا تحبني،‬
‫فلا بأس.‬
‫هل تحتاج حقًا‬
‫أعذارًا كتلك؟‬
‫ماذا عن السن؟‬
‫لا يهم ذلك حتى لو أشار إليكما الناس.‬
‫حبك الأول قبل 10 سنوات؟‬
‫لا بأس في أن تجرح مشاعرها.‬
‫لماذا تثرثر كثيرًا؟‬
‫أنا أقول ذلك وحسب.‬
‫هذه ليست من شيمك أبدًا.‬
‫يجب أن أذهب إذًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انظر إلى هذه القلادة.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لا أظن أنه قصد ذلك.‬
‫قال ذلك فقط لأنه يهتم لأمرك.‬
‫لا، أنا أعرف تلك النظرة.‬
‫إذا تحركت، سيطردني حالًا.‬
‫يتعلق الأمر بالوقت فقط.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب لاستلقائي‬ ‫في السرير هكذا.‬
‫"هيون يي".‬
‫هل ستتسترين عليّ؟‬
‫يا للهول، لا، سينتهي الأمر بطردي أيضًا.‬
‫ماذا؟ من تدعمين؟‬
‫لا تكوني سخيفة، بالطبع أنا أدعمك.‬
‫سيعتني "سايروي" بالعمل في "الصين".‬
‫وسيعتني "سيونغ كوون" بأمر المتاجر.‬
‫ألا تثقين بهما؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إن "سيونغ كوون" أفضل مني‬
‫حين يتعلق الأمر بالمتاجر.‬
‫لذا لماذا تحاولين إجهاد نفسك؟‬
‫في هذه الأيام،‬
‫أنا أستمر في إخبار الرئيس‬
‫أنني أحبه.‬
‫هذا ليس أمرًا مفاجئًا.‬
‫قلت له إن كان يظن أن مشاعري تجاهه تُعد‬ ‫سببًا لطردي،‬
‫فيجب أن يطردني.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكن للشركة أن تنجح من دونك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إن سبب‬
‫إظهاري لمشاعري بهذا الشكل‬
‫هو أنني موظفة مؤهلة‬
‫تحتاجها الشركة.‬
‫مهما قلت،‬
‫فهو يحتاجني إلى جانبه.‬
‫يجب أن أكون شخصًا يحتاج إليه.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫هل تظنين أنه سيطردك إن لم تكوني جيدة؟‬
‫هل يمكن لـ"سايروي" أن يفعل ذلك؟‬
‫أنت عملت معه منذ سنوات،‬ ‫أما زلت لا تعرفينه؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أبرر أفعالي فقط.‬
‫أريد أن يكون لديّ الحق كي أقول‬
‫إنني أحبه.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫سأكون مشغولًا جدًا‬ ‫لأعتني بشارع سوق "جانغمون" لفترة.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني أن أطلب‬ ‫منها معروفًا.‬
‫يجب أن أفعل ما أُؤمر به من قبل المدير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، هناك بعض المصاعب في الشركة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫سيتم الإعلان عن الرئيس التالي قريبًا.‬
‫الرئيس التالي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أنه يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبقت للرئيس "جانغ"...‬
‫عدة أشهر في هذه الحياة وحسب.‬
‫"غيون سو"، ذلك الأخرق.‬
‫لم يكن عليه إخبارك.‬
‫كنت سأخبرك بذلك على كل حال.‬
‫فضلًا عن السيد "كيم"،‬
‫أنت التي بقيت إلى جانبي لأطول مدة.‬
‫لكن لديك دافع مختلف.‬
‫أعرف كيف كنت تشعرين وأنت‬ ‫بجانبي طوال الوقت.‬
‫كنت تبغضينني...‬
‫بسبب ما فعلته للسيد "بارك".‬
‫لكنك كنت تخافين مني في الوقت نفسه.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شخص تكرهينه يحتضر.‬
‫أليس ذلك شيئًا جيدًا؟‬
‫لماذا...‬
‫تبكين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيتها المغفلة.‬
‫أنا أعرف...‬
‫أنني سببت لك المصاعب بسبب أوامري.‬
‫أنت امرأة مؤهلة،‬
‫لكنك لم تتركي رئيسك الذي تكرهينه.‬
‫هل تعرفين سبب ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه الخنوع.‬
‫لقد تم ترويضك‬
‫حسب رغبتي.‬
‫لقد ضغطت على كل من حولي‬
‫بالقوة لترويضهم هكذا.‬
‫من السهل‬
‫السيطرة عليهم.‬
‫وأنا أحتقرهم.‬
‫هل تريدينني أن أراك هكذا‬
‫في لحظات حياتي الأخيرة؟‬
‫لماذا...‬
‫تخبرني بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اقتربت من الموت حقًا.‬
‫لذا أظن أنني أتصرف بغرابة.‬
‫إنه ينتظر.‬
‫وصل زبونك يا سيدي.‬
‫رباه، أهلًا وسهلًا.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫بشأن ما تحدثنا عنه سابقًا.‬
‫أريد أن أبدأ بذلك.‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫مضى وقت طويل يا سيد "بارك".‬
‫لماذا أحضرتها يا "توني"؟‬
‫إن "يي سيو" مريضة،‬ ‫لذا اتصل "سيونغ كوون" بي.‬
‫هذا كثير.‬
‫هذه نصف الكمية تقريبًا.‬
‫لم أحضر ملفات "الصين"‬
‫لأن درج "يي سيو" مقفل.‬
‫لا أعرف كلمة المرور، هل أتصل بها؟‬
‫لا، أنا أعرفها، سأهتم بالأمر.‬
‫"المديرة المالية (جو يي سيو)"‬
‫لماذا أنت مستلق هنا؟‬
‫عليّ أن أوقّع المقترحات.‬
‫أفعل ذلك من أجل "يي سيو".‬
‫إنه مقفل.‬
‫أعرف كلمة المرور.‬
‫هذا جيد، فجميع الملفات الهامة هنا.‬
‫ما هي كلمة المرور؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلمة المرور.‬
‫عيد ميلادي.‬
‫يا للهول، إنها متفانية جدًا.‬
‫ما هدف المقترح؟‬
‫لا شيء مميز، إنه حول فعالية.‬
‫فعالية؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مع أحدهم في (دانبام).‬
‫من أكثر شخص تكرهه في هذا الشتاء؟‬
‫تعال بصحبة ذلك الشخص إلى (دانبام).‬
‫ستحصلان على وجبة (فرخ البط القبيح)‬ ‫المجانية: بلغوغي."‬
‫ما هذا؟‬
‫سنسمع قصصهم ونمنحهم وجبات مجانية.‬
‫"من أول شخص تريد أن تشكره؟"‬
‫شخص أريد أن أشكره؟‬
‫بالنسبة لي،‬
‫بالطبع أنت.‬
‫شخص ممتن له؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لقد سجّلت كل شيء.‬
‫سجّلت اعتراف ذلك الوغد بقتل والدك.‬
‫إذا استخدمنا هذا وأقحمنا الإعلام،‬ ‫يمكن للشرطة أن تعيد التحقيق في القضية.‬
‫"من أول شخص تريد الاعتذار إليه؟"‬
‫لا تحبيني.‬
‫"متى كانت اللحظة الأشد رعبًا والتي‬ ‫تتبادر إلى ذهنك الآن؟"‬
‫- رباه.‬ ‫- "يي سيو"!‬
‫"يي سيو".‬
‫"متى حالفك الحظ كثيرًا في الحياة؟"‬
‫أريد‬
‫أن أعمل هنا.‬
‫سوف أساعدك‬
‫في تحقيق حلمك أيها المدير.‬
‫"هل...‬
‫تحب شخصًا ما؟"‬
‫أنت...‬
‫كل ذلك.‬
‫"المديرة المالية (جو يي سيو)"‬
‫إن سبب إظهاري لمشاعري بهذا الشكل‬
‫هو أنني موظفة مؤهلة‬
‫تحتاجها الشركة.‬
‫مهما قلت،‬
‫فهو يحتاجني إلى جانبه.‬
‫يجب أن أكون شخصًا يحتاج إليه.‬
‫أين هي "جو يي سيو"؟‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫أنا صديقها.‬
‫"جو يي سيو"...‬
‫إنها ترفض رؤية الجميع عدا عائلتها‬ ‫والأشخاص المسموح لهم.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا كنت صديقها، فيجب أن تتصل بها.‬
‫في الواقع...‬
‫"غيون سو".‬
‫"فلتتحسن صحتك، من (سايروي)"‬
‫فلتتحسن صحتك.‬
‫- آنسة "جو يي سيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫سأعطيك حقنة وريدية.‬
‫حسنًا.‬
‫بخصوص مسألة المدير غير التنفيذي.‬
‫هل من الجيد ألّا أشعر بالسوء حيال الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد هزمتنا تمامًا.‬
‫أظن...‬
‫أنك أديت عملك وحسب.‬
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك.‬
‫هل قرأت المقالات عن "يي سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫وما رأيت نفسي‬
‫إلا قادمًا إلى هنا.‬
‫هل ما زلت...‬
‫تحب "يي سيو" كثيرًا؟‬
‫مضى على الأمر 4 سنوات.‬
‫كنت أفكر بها كل يوم.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫سبب مغادرتي لـ"دانبام".‬
‫سبب رغبتي بالاستيلاء على شركة "جانغا".‬
‫سبب...‬
‫رغبتي بتدمير شركة "إ، ك".‬
‫كل ذلك...‬
‫بسبب "يي سيو".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنها شخص يمكنك الرهان بحياتك عليها.‬
‫" يي سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها امرأة يحبها صديقي.‬
‫يجب أن أستسلم حتى لو كانت لديّ‬ ‫مشاعر تجاهها.‬
‫امرأة؟‬
‫إنها خيانة.‬
‫القيام بذلك يُعد أمرًا بغيضًا جدًا.‬
‫"سايروي".‬
‫أنا أفعل ذلك الآن.‬
‫الخيانة.‬
‫الشيء البغيض.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- يمكنك أن تلعنني إذا أردت ذلك.‬
‫- سأدعك تلكمني.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنا معجب...‬
‫بـ"يي سيو".‬
‫ولكنني لن أعتذر على ذلك.‬
‫"المريضة (جو يي سيو)"‬
‫"يي سيو".‬
‫تبًا!‬
‫قلت إنك لا تشعر بشيء تجاهها أبدًا.‬
‫لماذا عدلت عن رأيك؟‬
‫ماذا عن الآنسة "أوه"؟‬
‫"(إيونما رو، 29 غيل مدينة باجن)، لا تتصل‬ ‫بأحد وتعال بمفردك"‬
‫" يي سيو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول، كان ذلك سريعًا.‬
‫أين "يي سيو"؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أين "يي سيو"؟ لماذا هي ليست في غرفتها؟‬
‫أنت...‬
‫أشعر بالأسى حيال أبي.‬
‫"جانغ غيون وون".‬
‫الشخصان اللذان أكرههما متواجدان هنا معًا.‬
‫أين "يي سيو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا يهمك الأمر إذا كنت على وشك الموت؟‬
‫أين "يي سيو" أيها المغفل؟‬
‫"سايروي"!‬
‫أتبع قلبي‬
‫وأكون نفسي.‬
‫حياة من دون ندم‬
‫بغض النظر عن العواقب.‬
‫هكذا أردت أن أعيش.‬
‫هل كنت ملتزمًا؟‬
‫الآن...‬
‫أنا أندم‬
‫على ذلك اليوم كثيرًا.‬
‫الآن، أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيها الرئيس.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا حقًا أحبك.‬
‫أفتقدك بجنون.‬
‫"هل تحب أحدًا؟ أحضرهم إلى (دانبام)"‬